В интернет се разпространява верижно писмо 11 правила на Бил Гейтс, които американските ученици, завършващи гимназия, трябва да научат. Нека видим как звучат на български и в английския оригинал.
/На снимката: Хей, бейби,
той (тя) е микро само когато е мек (Micro-soft)/
„11 правила на Бил Гейтс“
Следващият списък с 11 правила, които няма да научите в училище, обикновено се представя като откъс от реч, която милиардерът Бил Гейтс щял да произнесе в американска гимназия (high school). Тя срещна широко одобрение от страна на поколението родители, които са подозрителни към небрежността на съвременната образователна система.
Разбира се, г-н Windows и ваксините нямат нищо общо с тези мъдри думи. Техен автор, или по-скоро по-дългата им, оригинална версия, е малко известният писател Чарлз Джей Сайкс, който ги публикува през 1996 г. на страниците на San Diego Union Tribune.
И макар че някои биха казали, че приписването на тези думи на знаменитост като Бил Гейтс не вреди на никого, мъдростта на тези принципи трябва да може да се защити.
И може би трябва да добавим още едно правило към списъка: „Отдавай дължимото на всеки!“.
11 житейски принципа на Бил Гейтс, които няма да научите в училище
- Rule 1: Life is not fair – get used to it!
Правило 1: Животът не е справедлив – свикнете с това!
- Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Принцип 2: Светът няма да се интересува от вашето чувство за стойност/самочувствие. Светът ще очаква от вас да постигнете нещо, ПРЕДИ да се почувствате добре със себе си.
- Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a car phone until you earn both.
Правило 3: Няма да печелите 60 000 долара годишно веднага след завършване на гимназията. Не ставате вицепрезидент с телефон в колата си [през 1996 г. беше върха на престижа], преди да сте заслужили и двете.
- Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
Правило 4: Ако смятате, че учителят ви е остър, изчакайте да получите шеф.
- Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Баба ви и дядо ви са имали друга дума за обръщането на бургери: наричали са го възможност.
Правило 5: „Обръщането на (пържени) бургери“ [синоним на проста платена работа] не е под достойнството ви. Вашите баби и дядовци са имали друга дума за преобръщането на котлетите: наричали са го възможност.
11-те правила на „Бил Гейтс“ продължават
- Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault; so don’t whine about your mistakes, learn from them.
Правило 6: Ако се объркате, не са виновни родителите ви, така че не се оплаквайте от грешките си, а се учете от тях.
- Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.
Правило 7: Преди да се родиш, родителите ти не са били толкова скучни, колкото са сега. Те са станали такива от това, че плащат сметките ви, чистят дрехите ви и слушат речите ви за това колко супер си мислите, че сте [обърнете внимание на reported speech]. Затова, преди да започнете да спасявате тропическите гори от паразитите на поколението на родителите си, опитайте да изсушите гардероба в собствената си стая.
- Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Правило 8: В училището ви може да няма повече победители и победени, но не и в живота. В някои училища са премахнати слабите оценки и можете да опитвате колкото пъти искате, докато дадете правилния отговор. Той ни най-малко не прилича на нещо от реалния живот.
11 Продължение на правилата на Бил Гейтс.
- Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you “FIND YOURSELF”. Do that on your own time.
Правило 9: Животът не се дели на понятия. През лятото не получавате отпуск и много малко работодатели са заинтересовани да ви помогнат да намерите себе си. Направете го в собственото си (свободно) време.
- Rule 10: Television and video games are NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
Правило 10: Телевизията и видеоигрите не са истински живот. В реалния живот на хората им се налага да напуснат кафенето и да отидат на работа.
- Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
Правило 11: Бъдете мили с ботаниците. Има голяма вероятност да работите за някоя от тях.
Правило 12: Научете английски език!
Каквото и да искате да направите в живота, английският език ще ви помогне да го направите!
Знанието на английски език, достъпът до всички знания в интернет и способността за общуване са безценни и правят живота ни по-лесен и прост, дори и да нямаме големи амбиции.
Ако искате да направите кариера в някоя професия, без английски език е невъзможно.
Затова ви каня на онлайн курс по английски език Speakingo!
А изучаването на английски език съвсем не е задължително да бъде досадно и скучно начинание. По време на курса на Speakingo учите естествено и с удоволствие като дете, което се учи да говори. Гледате красиви снимки и говорите с компютър или телефон, който ви разбира, хвали ви, а понякога ви поправя. Без стрес, когато пожелаете и за колкото време пожелаете.
Както и да е, най-добре е да се убедите сами в това. С две кликвания по-долу се регистрирайте за онлайн курса по английски език на Speakingo – или изтеглете приложението на телефона си – за да проверите дали този метод на онлайн изучаване на английски език ви подхожда за една седмица без никакви задължения!
Харесват ли ви тези 11 правила на „Бил Гейтс“, т.е. на Чарлз Сайкс? Съгласни ли сте с тях, какво бихте добавили? Коментарите са на ваше разположение!
Списък и информация за (вече несъществуващия) сайт за проверка на „интернет мъдростта“ Hoax Slayer
