Weihnachten steht vor der Tür. Bald wird aus den Lautsprechern der Einkaufszentren, den modernen Konsumtempeln, Mariah Careys Weihnachtshit „All I want for Christmas is you“ ertönen. Lernen Sie die englische Grammatik und den Text des Liedes auf Deutsch. Und erfahren Sie, was sich Mariah Carey wirklich zu Weihnachten wünscht!
Mariah Carrey „All I want for Christmas is you“
Mariah Carreys Weihnachtshit„All I want for Christmas is you“ wurde 1994 auf dem Album „Merry Christmas“ veröffentlicht. Das neue Lied im poppigen R’n’B-Rhythmus wurde von den Kritikern schnell gelobt und eroberte die Herzen der Zuhörer in aller Welt. Es befand sich sogar in Japan auf dem Höhepunkt der Popularität. Es hat sich 16 Millionen Mal verkauft, und das unten stehende Video wurde auf YouTube fast eine halbe Milliarde Mal aufgerufen.
Die Geschichte, wie der Song entstanden ist und wer es mitgeschrieben hat, ist nicht besonders spannend, aber man kann es sogar in einem getrennten Wikipedia-Eintrag nachlesen.
Video von Mariah Carrey, die „All I want for Christmas is you“singt
Sie können das Video „All I want for Christmas is you“ von Mariah Carrey einschalten und im Hintergrund hören, während Sie die Übersetzung des Textes unten lesen.
Worum geht es in dem Mariah-Carrey-Song „All I want for Christmas is you“?
Interessanterweise ließ sich Mariah Carey von spirituellen Motiven leiten, als sie ihr Album mit Weihnachtsliedern, Merry Christmas, schrieb. Chris Nichson schreibt in ihrer Biographie „Mariah Carey revisited: her story“, dass sie mit diesem Album die Tiefe der mystischen Erfahrung von Weihnachten zum Ausdruck bringen wollte, um ihre Beziehung zu Gott zu zeigen, um sie durch Musik auszudrücken.
Obwohl die Kritiker skeptisch gegenüber solchen Ideen der hübschen Sängerin waren, die sie nur für einen geistlosen Popstar hielten, wurde sie bald von vielen christlichen Radiosendern gelobt, was gleichzeitig den Weg für den weiteren Erfolg des Albums ebnete.
Mit diesem Wissen denke ich, dass man den Text von Mariah Carreys Lied„All I want for Christmas is you!“ganz anders lesen kann.
- Wer ist derjenige, dessen Anwesenheit für sie an Weihnachten so wichtig ist?
- Ist es wirklich nur ein weiteres Lied über die Liebe, nur in einer festlichen Umgebung (wie „Last Christmas“ von Wham)?
Übersetzung und grammatikalischer Kommentar des Mariah Carrey Songs „All I want for Christmas is you“
Traditionell wird die Übersetzung wörtlich sein, denn wir wollen hier Englisch lernen und nicht Mariah Careys literarische Kunstfertigkeit genießen. Der Text dieses Liedes ist ziemlich einfach, aber manchmal nehme ich mir die Freiheit, grammatikalische und kulturelle Kommentare an Stellen hinzuzufügen, die unverständlich sein könnten.
- I don’t want a lot for Christmas
(Ich wünsche mir nicht viel zu Weihnachten)
- There is just one thing I need
(Es gibt nur ein einziges „Ding“, das ich brauche)
- I don’t care about the presents
(Geschenke sind mir egal)
- Underneath the Christmas tree
(unter dem Weihnachtsbaum)
- I just want you for my own
(Ich will dich nur für mich)
- More than you could ever know
(Mehr als du je wissen könntest – es klingt gut im Englischen, es ist eine gebräuchliche Redewendung, um auszudrücken, dass man etwas unbedingt will)
- Make my wish come true
(Mach meinen Traum wahr – „come true“ bedeutet nicht „wahr werden“, aber im Zusammenhang mit Träumen bedeutet es genau “ wahr werden „)
- All I want for Christmas is you
(Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du
- I don’t want a lot for Christmas
(Ich wünsche mir nicht viel zu Weihnachten)
- There is just one thing I need
(Es gibt nur ein einziges „Ding“, das ich brauche)
- I don’t care about the presents
(Geschenke sind mir egal)
- Underneath the Christmas tree
(unter dem Weihnachtsbaum)
- I don’t need to hang my stocking
(Ich muss meine Strumpfhose nicht aufhängen.
Zwei Bemerkungen dazu:
1.„I don’t need “ heißt übersetzt „Ich muss nicht“, obwohl das Wort„must“ nicht vorkommt. Warum? Sie können mehr darüber in dem Eintrag über englische Modalverben lesen 🙂
2. In den angelsächsischen Ländern liegen die Geschenke manchmal nicht unter dem Weihnachtsbaum, sondern in einer Strumpfhose, die vorzugsweise über dem Kamin hängt.
- There upon the fireplace
(dort über dem Kamin)
- Santa Claus won’t make me happy
(Der Weihnachtsmann macht mich nicht glücklich)
- With a toy on Christmas Day
(ein Spielzeug für den ersten Weihnachtstag)
- I just want you for my own
(Ich will dich nur für mich)
- More than you could ever know
(Mehr als du je wissen konntest)
- Make my wish come true
(Lass meinen Traum wahr werden)
- All I want for Christmas is you
(Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du)
- You baby
(Hier ein sehr interessanter Moment: baby bedeutet Säugling. Das Wort wird auch in anderen Zusammenhängen verwendet. Meistens als „Liebling“ (I love you baby – Ich liebe dich, mein Schatz). Im Zusammenhang mit Weihnachten sagen wir auch Baby Jesus oder „kleiner Jesus“. Um welches ‚baby‘ geht es Mariah-Carey hier?)
- Oh, I won’t ask for much this Christmas
(Oh, ich wünsche mir dieses Jahr zu Weihnachten nicht viel )
- I won’t even wish for snow
(Ich wünsche mir nicht einmal Schnee)
- And I’m just gonna keep on waiting
(Und ich warte weiter -„gonna“ ist eine informelle Abkürzung für „going to„, was so viel bedeutet wie „ich beabsichtige“, dazu mehr in dem Eintrag über Abkürzungen im Englischen)
- Underneath the mistletoe
(Unter dem Mistelzweig – es ist eine angelsächsische Weihnachtstradition, dass die Weigerung, sich unter dem Mistelzweig zu küssen, Unglück bringt)
- I won’t make a list and send it
(Ich stelle keine Liste zusammen und versende sie nicht)
- To the North Pole for Saint Nick
(Zum Nordpol zum Weihnachtsmann – Nick ist, wie Claus, eine Verkleinerungsform von Nicholas – Nick wird wahrscheinlich nicht im Zusammenhang mit dem Heiligen Nikolaus verwendet. Das „Nick“ reimt sich mit „click“ in der folgenden Zeile)
- I won’t even stay awake to
(Ich werde nicht zu Bett gehen – wörtlich: ich werde nicht wach bleiben)
- Hear those magic reindeer click
um das Klappern der magischen Rentiere zu hören)
- Cause I just want you here tonight
(weil ich dich heute Abend einfach hier haben will –„cause“ ist eine informelle Abkürzung für„because„. )
- Holding on to me so tight
(Umarme mich so fest, )
- What more can I do?
(Was kann ich noch tun?)
- Baby all I want for Christmas is you
(Baby/Kind, alles was ich will bist du)
- You baby
(Du Kind/Liebe)
Lesen Sie auch: Xmas, Mistelzweig, Boxing Day und andere festliche Wörter auf Englisch.
- Oh, all the lights are shining
(Oh, alle Lichter/Lampen sind an)
- So brightly everywhere
(so hell überall)
- And the sound of children’s
(Und das Geräusch von Kindern…)
- Laughter fills the air
(…Lachen erfüllt die Luft – beachten Sie, dass wir bei „etwas ist jemand“ den Genitiv s hinzufügen -children’s laughter, Tom’s house, Mariah Carey’s song)
- And everyone is singing
(Und alle singen)
- I hear those sleigh bells ringing
(Ich höre die Gurtglocken läuten)
- Santa, won’t you bring me the one that I really need?
(Weihnachtsmann, würdest du mir nicht das bringen, was ich wirklich brauche?
Won’t you ist eine Art, höflich vorzuschlagen, dass jemand etwas für uns tut)
- Won’t you please bring my baby to me?
(Würdest du mir nicht mein Schatz/Baby bringen)
- Oh, I don’t want a lot for Christmas
(Oh, ich wünsche mir nicht viel zu Weihnachten)
- This is all I’m asking for
(Das ist alles, worum ich bitte)
- I just want to see my baby
(Ich möchte nur meinen Schatz/Kind sehen)
- Standing right outside my door
(während er direkt vor meiner Tür steht)
- Oh, I just want you for my own
(Oh, ich will dich nur für mich)
- More than you could ever know
(mehr als Sie je wissen werden)
- Make my wish come true, baby
(Erfülle meinen Wunsch, Geliebter/Kind)
- All I want for Christmas is you
(Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du)
- You, Baby
(Du Liebling/Baby)
- All I want for Christmas is you, baby
- All I want for Christmas is you, baby
- All I want for Christmas is you, baby
- All I want for Christmas is you, baby
(Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du, Baby/Kind x4)
Autoren: Mariah Carey und Walter Afanasieff
Liedtext All I Want for Christmas Is You © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Homepage von Mariah Carrey
Möchten Sie Liedtexte auf Englisch verstehen?
Das neue Jahr steht vor der Tür – eine Zeit der Vorsätze. Wie wäre es, wenn wir in diesem Jahr unseren Wunsch, Englisch zu lernen, ernst nehmen würden?
Die Forschung zeigt, dass Sie dadurch mehr verdienen können und dass Englischlernen gut für Ihre Gesundheit und Lebenszufriedenheit ist. Wir haben keine Zeit zu warten! Melden Sie sich jetzt für den Online-Englischsprachkurs von Speakingo an. Wie ein Kind durch Konversation lernen Sie schnell, auf Englisch zu sprechen.
Es handelt sich um einen Online-Kurs, so dass Sie lernen können, wann und wo Sie wollen, zu jeder Tages- und Nachtzeit.
Testen Sie Ihre erste Woche kostenlos!
Melden Sie sich für einen Englischkurs bei Speakingo an!
Merry Christmas!!!
Was wünscht sich Mariah Carey also wirklich zu Weihnachten? Gefällt Ihnen der Weihnachtshit „All I want for Christmas is you“? Oder haben Sie andere Lieblingsweihnachtshits?
Schreiben Sie Ihre Lieblingslieder in die Kommentare!
