Englische Interpunktion ist eine sehr interessante Sache. Schauen wir uns hier eine überhaupt nicht offensichtliche Angelegenheit an, ob wir im Englischen vor dem Wort „but“ (aber) ein Komma (comma) setzen oder nicht?
Auf dem Bild: Aber… aber… aber…
Setzen wir ein Komma (comma) vor but ?
Die Antwort auf die Frage, ob wir ein Komma (comma) vor „but“ setzen, ist nicht so einfach, denn im Englischen kann es … so und so sein!
Im Allgemeinen ist die englische Interpunktion ein endloser Bereich des Streits und der Diskussion, daher gebe ich hier der Einfachheit halber zwei allgemeine Situationen, wann das Komma vor but in englischen Sätzen zu setzen ist und wann es weggelassen werden sollte.
Wann setzen wir ein Komma vor but?
Wenn die Konjunktion „but“ uns zwei vollwertige Sätze (independent clauses) verbindet,dann setzen wir ein Komma.
Zum Beispiel:
- I like singing, but I don’t like dancing.
(Ich singe gerne, aber ich tanze nicht gerne.)
Im Allgemeinen könnten wir diese beiden Ausdrucksformen unserer künstlerischen Fähigkeiten in zwei separate Sätze unterteilen:
- I like singing. I like dancing.
Wenn wir den Satz auf diese Weise teilen können, setzen wir ein Komma vor but.
Oder:
- I am happy to discuss it, but first I need to go to the toilet.
(Ich spreche gerne darüber, aber ich muss zuerst auf die Toilette gehen.)
So werden viele klassische Sätze im Englischen aussehen.
Vor allem im Speakingo Online-Englischsprachkurs, wo ich das Wort„but“ bewusst missbrauche, um komplexe Sätze zu üben.
Denken Sie daher daran, dieses Komma auf dem Speakingo-Diktat zu setzen!
Englische Interpunktion: but
Schauen wir uns eine andere Situation an:
- He is handsome, but he is not very smart.
(Er sieht gut aus, ist aber nicht sehr klug.)
Wir haben zwei Sätze, wir haben ein Komma vor but. Alles ist klar.
Nur ist dieser Satz ein wenig… zu lange.
Was wir normalerweise in einem tatsächlichen Gespräch auf Englisch hören, ist eher:
- He is handsome but not very smart.
(Er ist gutaussehend, aber nicht besonders klug.)
Beachten Sie, dass das Komma vor butverschwunden ist.
Warum?
Denn der Ausdruck „not very smart“ kann nicht als eigenständiger Satz funktionieren. Mit dem Verlust von „he is“ verlor er seine Unabhängigkeit… und das Komma!
oder
- The dog is young, but he’s well trained.
(Der Hund ist jung, aber er ist gut dressiert. – es gibt ein Komma vor but)
- The dog is young but well trained.
(Der Hund ist jung aber gut dressiert. – es gibt kein Komma vor but)
Es ist daran zu erinnern, dass die gleiche Situation im Falle anderer englischer Konjunktionen wie: and, or oder so ist.
Und setzen wir ein Komma nach but?
Normalerweise geben wir kein Komma nach but.
Die einzige Ausnahme ist, wenn unmittelbar danach ein „Unterbrecher“ (interrupter) fällt, zum Beispiel:
- But, of course, it’s a great idea to learn English!
(Aber natürlich ist es eine gute Idee, Englisch zu lernen!)
Dem kann ich nur zustimmen!
Deshalb
Melden Sie sich für einen Englischsprachkurs bei Speakingo an!
… und ohne „aber“!
Sprachkurs indem Sie mit einem Computer oder Telefon sprechen, das Sie versteht, lobt oder korrigiert – kein Stress und kein Pendeln!
Wenn noch etwas nicht klar ist, zögern Sie nicht, in den Kommentaren zu fragen!
