Heute lade ich Sie auf eine Reise in der Zeit ein, oder besser gesagt durch die englische Zeiten ! Die Konstruktion future in the past ermöglicht es uns in der indirekten Rede, Sätze, die wir in future simple, present continuous, future perfect und anderen future tenses gesagt haben, „im Nachhinein“ zu erzählen. Wie sieht nun diese grammatikalische Rückkehr in die Vergangenheit in der Praxis aus?
Auf dem Bild: Wo wir hingehen, brauchen wir keine Grammatik.
Future in the past
Future in the past bedeutet wörtlich „Zukunft in der Vergangenheit “ und beschreibt im Grunde genau das, was wir mit dieser speziellen grammatikalischen Konstruktion meinen.
Wir verwenden Future in the past, wenn uns irgendwann in der Vergangenheit jemand gesagt hat, dass etwas passiert.
Zum Beispiel sagte er am Montag, dass es am Freitag regnen würde. Es ist einige Zeit vergangen und es ist jetzt Samstag.
- [Montag] Am Freitag wird es regnen.
- [Samstag] Er sagte am Montag, dass es am Freitag regnen würde.
Im Englischen werden wir in diesem zweiten Satz eine Konstruktion verwenden, die wir „indirekte Rede“ (reported speech) nennen. In solchen Fällen müssen wir den „Grundsatz des einmaligen Rückflusses“ anwenden, zu dem weiter unten mehr gesagt wird.
Aus diesem Eintrag erfahren Sie:
- Wie macht man es in den meisten Fällen (future simple in the past, present continuous in the past, going to in the past + „was to“)?
- Welche weiterführenden Möglichkeiten gibt es (future continuous in the past, future perfect in the past, future perfect continuous in the past)?
- Wann verwendet man nicht das future in the past –obwohl man es eigentlich müsste?
1. Die häufigsten Beispiele für future in the past
Schauen wir uns zunächst die bekanntesten Beispiele für die Verwendung dieser Struktur an.
1.1 Future simple in the past
Wie kann man die obigen Sätze mit den Wochentagen ins Englische übersetzen?
Beginnen wir mit der Vorhersage vom Montag:
- It will rain on Friday. (Am Freitag wird es regnen.)
Wir haben einen normalen Satz im future simple, den wir normalerweise für diese Art von spontanen Entscheidungen, Wahrsagerei und Vorhersagen verwenden.
Wie „berichten“ wir (reported speech) diesen Satz am Samstag? Wir sagen:
- He said it would rain on Friday. (Er sagte, es würde am Freitag regnen.)
Beachten Sie, dass wir nach dem Prinzip „eine Zeitform zurück in der indirekten Rede“ will in would (d. h. seine Vergangenheitsform) ersetzt haben.
Und es macht Sinn!
Denn aus der Sicht des Samstags ist der Freitag bereits Vergangenheit, keine Zukunft!
Dies ist einer der wenigen Fälle, in denen die englische Sprache korrekt und logisch ist!
1.2 Going to in the past
Wenn jemand ein tieferes Wissen über die Wetterbedingungen am Freitag hat, z. B. die Wettervorhersage verfolgt hat, verwendet er statt einen spontanen will die Konstruktion „going to“ mit mehr Vertrauen verwenden .
- It‘s going to rain on Friday. (Es wird am Freitag regnen.)
Am Samstag jedoch sagen wir:
- He said it was going to rain on Friday. (Er sagte, dass es am Freitag „es würde regnen“.)
Nach der Regel „eine rückwärts gerichtete Zeitform in der indirekten Rede“ wird also is going to durch was going to ersetzt – und das war ’s.
1.3 Present continuous in the past
Wir wissen auch, dass wir über die Zukunft im dem Zeitform present continuous sprechen können, wenn etwas 100%ig sicher ist.
Das Wetter in England ist ein zu unsicheres Thema, also nehmen wir ein anderes Beispiel. Am Montag sagt jemand:
- I’m flying to London on Friday. (Ich fliege am Freitag nach London.)
In der indirekten Rede sagen wir am Samstag schon:
- She said she was flying to London. (Sie sagte, sie fliege am Freitag nach London.)
Auch hier gilt die Regel „eine rückwärts gerichtete Zeitform in der indirekten Rede“: am flying (present continuous ) wurde durch was flying (past continuous) ersetzt.
1.4 „was to“
Eine kleine „Bonus“-Option, um über eine Zukunft zu sprechen, die es geschafft hat, Vergangenheit zu werden, ist die Verwendung von „was/were to“.
Sie können also auf Sätze wie diese stoßen:
- Henry, who joined the army in 1788, was to become captain in 1808. (Heinrich, der 1788 in die Armee eintrat, wurde 1808 Kapitän.)
Denn der ursprüngliche Satz lautet hier so:
- Henry will become a captain. (Heinrich wird Kapitän.)
Man könnte genauso gut sagen (wie in 1.1.):
- Henry, who joined the army in 1788, would become captain in 1808.
Diese Konstruktion kann auch in anderen Fällen angewendet werden:
- He said it was to rain on Friday. (Er sagte, dass es am Freitag regnen sollte.)
- They said they were to fly to London. (Sie sagten, sie sollten nach London fliegen.)
Das ist in der Regel alles, was Sie zu diesem Thema wissen müssen. Deshalb schlage ich in den meisten Fällen vor, an diesem Punkt zu den praktischen Übungen im Online-Englischsprachkurs von Speakingo überzugehen!
2. Future in the past für fortgeschrittene Lernende
Für Neugierige habe ich jedoch einige zusätzliche Informationen, die Sie hoffentlich nicht zu sehr verwirren sollen! 🙂
2.1 future continuous in the past
Wie sieht die indirekte Rede in future continuous, aus, wo wir darüber sprechen, was wir zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft tun ?
Am Montag können wir schon vom Wochenende träumen:
- I will be drinking beer on Friday night. (Ich werde am Freitagabend Bier trinken.)
Und am Samstag können wir uns mit Herzschmerz – oder Kopfschmerzen – an unsere Erklärung zu Beginn der Woche erinnern:
- I said I would be drinking beer on Friday night. (Ich sagte, ich würde am Freitagabend Bier trinken.)
Also ersetzen wir einfach will be doing in would be doing und das war’s.
2.2 Future perfect in the past
Die Zeit future perfect verwenden wir, um zu sagen, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft etwas getan, abgeschlossen sein wird.
Am Montag können wir zum Beispiel sagen
- By Friday, I will have finished this task. (Bis Freitag werde ich diese Aufgabe fertiggestellt haben – erledigt haben).
Und am Samstag, wenn „wieder objektive Hindernisse auftauchen“, können wir uns wieder murmeln:
- Yes, I know I promised that I would have finished this task by Friday… (Ja, ich weiß, ich habe versprochen, dass ich bis Freitag damit fertig bin…)
Will have wird durch das Modalverbin der Vergangenheit would have. ersetzt
2.3 Future perfect continuous in the past
Future perfect continuous ist fast eine Geisterzeitform, da sie äußerst selten verwendet wird.
Wenn wir jedoch bereits am Montag eine fünftägige Melange planen, können wir theoretisch sagen:
- By Friday, I will have been drinking beer for five days. (Am Freitag werde ich bereits fünf Tage lang getrunken haben.)
Und am Samstag, um die Vorwürfe, Ihr Leben zu verschwenden, mit einer Erinnerung an die Erklärung vom Montag zu widerlegen:
- I said that by Friday I would have been drinking beer for five days. (Ich hatte ja gesagt, dass ich am Freitag schon fünf Tage lang getrunken hatte.)
Wie bei allen Perfekten ist die Konstruktion der indirekten Rede nicht so kompliziert – wir ersetzen will have durch would have.
3. Wenn die Zukunft noch keine Vergangenheit ist
Beachten Sie, dass wir alle oben genannten Sätze am Samstag sagen. Was aber, wenn wir am Dienstag sagen wollen, was jemand am Montag über den Freitag gesagt hat?
Amr Dienstag- ist der Freitagt immer noch die Zukunft! Deshalb brauchen wir die Regel „eine Zeitform zurück in der indirekten Rede“ nicht anzuwenden. Das heißt, Sie können alles vergessen, was Sie oben gelesen haben, und einfach die ursprüngliche Aussage kopieren:
- He said he will do it on Friday.
- He said he is going to do it on Friday.
- He said he will have done it by Friday.
… und so weiter.
Wir ändern nichts, weil es erst Dienstag ist, es ist noch viel Zeit bis Freitag!
Eine echte Rückkehr in die Vergangenheit
Ist es nicht so, dass Sie jedes Jahr einen feierlichen Neujahrsvorsatz fassen, dass Sie nun endlich Englisch lernen? Und jedes Jahr fühlen Sie sich wie in einem Film über die Rückkehr in die Vergangenheit – nur die Jahre vergehen unaufhaltsam ?
Aber Englischkenntnisse bedeuten einen interessanteren und besser bezahlten Job, Zugang zu unbegrenztem Wissen, einfaches Reisen und sogar ein gesünderes und fitteres Gehirn!
Deshalb lohnt es sich ncht zu warten ! Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Melden Sie sich einfach für den unterhaltsamen und effektiven Online-Englischkurs von Speakingo an, und schon bald werden Sie sich an die Zeiten erinnern, wenn Englisch sprechen für Sie überhaupt kein Problem war!
Die erste Woche – kostenlos und unverbindlich – bekommen Sie sowieso gratis!
Melden Sie sich für einen Englischkurs bei Speakingo an!
Wollen Sie Engländer verstehen? Fangen Sie an, wie sie zu sprechen!
LADEN SIE DIE APP ZUM ENGLISCHLERNEN AUF IHR HANDY HERUNTER:
ENGLISCH APP FÜR IPHONE
ENGLISCH APP FÜR ANDROID
Wissen Sie bereits, wie man future in the past für alle Zeitformen bildet, die Sie brauchen, auch für continuous und perfect ? Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie diese gerne in den Kommentaren stellen – ich beantworte sie gerne !
