Der heiße Sommer-Disco-Song ‚Summer‘ von DJ Calvin Harris lädt zu Autorennen, Schwimmen im Pool mit schönen Models und einfachen Texten mit einem ersten bedingten Modus ein.
Calvin Harris
Calvin Harris (geboren 1984) ist ein schottischer DJ, Musikproduzent, Gitarrist und Sänger. Einer seiner bekanntesten Hits ist „Summer“. Dieses unkomplizierte und beschwingte Lied hat einen einfachen und kurzen Text, der uns hilft, den ersten bedingten Modus zu lernen.
Privat ist Calvin Harris mit Jason Statham befreundet (den Sie im Video unten sehen können), mit dem sie oft feiern – obwohl Calvin Harris ein Abstinenzler ist. Ist das machbar? Es ist machbar!
Text und Übersetzung des Songs Summer von Calvin Harris
Lass es uns tun!
- When I met you in the summer
Als ich dich im Sommer traf / kennenlernte
[To meet bedeutet im Englischen sowohl treffen als auch kennen lernen. Man beachte auch, dass definite article the summer anstelle eines indefinite article a Sommer steht – das bedeutet, dass Calvin Harris genau DIESEN Sommer im Sinn hat].
- (You) took my heartbeat’s sound
Du hast mir den Klang meines Herzschlags genommen (d.h. „mir den Atem geraubt“)
- We fell in love
Wir haben uns verliebt (ineinander)
- As the leaves turned brown
Wenn die Blätter braun geworden sind
[As ist poetischer, when Ein solches „wann“ ist genau. Das heißt, sie lernten sich im Sommer kennen und verliebten sich im Herbst].
- And we could be together baby
Und wir könnten zusammen sein „Baby“ (Liebe)
- As long the skies are blue
Solange der Himmel blau ist
An dieser Stelle kommt der versprochene erste bedingte Modus ins Spiel. Was bedeutet das für die Praxis?
Beachten Sie, dass wir zwar von der Zukunft sagen, dass der Himmel blau sein wird., aber im Englischen verwenden wir hier das Präsens: skies are blue.
Warum?
Wenn wir im Englischen über die Zukunft spekulieren (d. h. den ersten Konditionalmodus verwenden), d. h. einen Konditional verwenden (der mit Konjunktionen wie if, when, as long as eingeleitet wird), wird das Futur „ausgelöscht“, und es bleibt ein Satz im present simple. Deshalb: skies are blue!
Beachten Sie auch, dass im Englischen „sky as the atmosphere above planet Earth“ zwar ein nicht zählbares Substantiv ist, „sky as the weather at a given time and place“ aber bereits ein zählbares Substantiv ist, d. h. es hat normalerweise den Plural sky-skies: cloudy skies, sunny skies usw.
- You act so innocent now
Du benimmst dich jetzt so unschuldig
[Wenn wir superkorrekt sein wollten, müsste anstelle des Adjektivs innocent ein Adverb innocently stehen1. Nun, aber wie Sie sehen, ist dies in der Praxis wohl kaum der Fall. Und von dem Wort act kommt das Wort actor / actress – Schauspieler, Schauspielerin].
- But you lied so soon
Aber du hast so früh gelogen
- When I met you in the summer
Als ich dich im Sommer traf…
[Dann das Ganze noch einmal und das ist der vollständige Text von Calvin Harris‘ „Summer“!]
Musikvideo für den Song Summer von Calvin Harris
Mal sehen, ob du jetzt den gesamten Text von Calvin Harris‘ Song „Summer“ verstehen kannst. Es ist so einfach und kurz, dass es funktionieren sollte!
Und wenn nicht, können Sie diesen Ohrwurm den ganzen Sommer über hören!
Calvin Harris‘ Sommer in Zeitlupe
Und hier ist eine interessante Version von Calvin Harris‘ Song Summer – in Zeitlupe.
Englisch für den Sommer
Und Englisch lernen lohnt sich auch im Sommer!
Vor allem, wenn das Lernen so einfach ist und so viel Spaß macht wie Summer von Calvin Harris!
Und so ist es auch beim Online-Englischkurs von Speakingo!
Sie sehen sich die hübschen Bilder darauf an, hören die samtige Stimme eines Muttersprachlers und…. du sprichst mit deinem Computer oder Telefon, als ob du mit dem besten Lehrer sprichst, der dich versteht, dich lobt und dich, wenn nötig, korrigiert.
Auf diese Weise lernen Sie Englisch auf natürliche Weise, durch die Praxis und nicht durch trockene Theorie. Und die Didaktik des Kurses beinhaltet alles, was Sie brauchen, die gesamte englische Grammatik und 2000 der wichtigsten englischen Wörter, die so von selbst in Ihren Kopf „eindringen“!
Und was am wichtigsten ist: Wenn Sie auf diese Weise Englisch lernen, gewöhnen Sie sich von Anfang an an, es zu sprechen, so dass Sie nie in eine Situation kommen, in der Sie theoretisch wissen, wie man etwas sagt, aber die Worte einfach nicht herauskommen. Mit der Gewohnheit, Englisch zu sprechen – sagen Sie einfach das, was Sie sagen wollen, richtig!
Auf jeden Fall ist es am besten, sich selbst davon zu überzeugen, wie diese Art, Englisch zu lernen, aussieht. Melden Sie sich mit zwei Klicks unten an und lernen Sie eine Woche lang kostenlos und unverbindlich Englisch mit dem Speakingo-Englischkurs!
Gefällt euch Calvin Harris‘ Summer oder bevorzugt ihr anspruchsvollere Songs? Lasst es mich in den Kommentaren wissen, es können auch Bestellungen aufgegeben werden – wenn es mir auch gefällt, werde ich gerne einen neuen Beitrag mit euren Vorschlägen erstellen!
