Podemos expresar nuestros gustos o animosidades con verbos tan bonitos como like (gustar), love (amar) y hate (odiar). Pregunta por cien puntos: Si nos gusta bailar, decimos:«I like dancing« o es más bien «I like to dance»?
Like, love, hate + gerund or infinitive?
En otras palabras like, love & hate irán seguidos de un verbo con terminación -ing (gerund) o más bien «to» y con el infinitivo (infinitive)?
El tema es amplio y, por ahora, no es del todo necesario para los estudiantes principiantes. Escribo más sobre ello en otra entrada sobre el tema (enlace debajo de la siguiente imagen).
Aquí voy a explicar brevemente solamente el caso de: like, love & hate:
- Like, love, hate + ing (gerund).
- Like, love, hate + to (infinitive).
- Existe alguna diferencia entre like to & like -ing?
- ¿Cómo practicar el uso del like, love, hate + ing & to?
1. Like, love, hate + ing (gerund)
Like, love & hate por lo general van seguidos de un gerundio, es decir, del verbo acabado en el sufijo -ing.
Por ejemplo:
- I like dancing.
(Me gusta bailar.)
- She loves learning English.
(Le encanta aprender inglés).
- They hate swimming.
(Odian nadar.)
Lo único que te queda por saber aquí es cómo «pegar» correctamente la terminación -ing a este segundo verbo (gerund), que va seguido de los verbos like, love, hate.
Más información en la entrada de abajo:
2. Like, love, hate + to (infinitive)
Sin embargo, nuestros like, love & hate no son tan exigentes. Pueden llevarse igual de bien con un verbo en infinitivo (infinitive). Entonces tenemos que poner nuestro«to» delante del verbo en infinitivo – ¡para saber que está en infinitivo!
Por ejemplo, podemos expresar las mismas simpatías y animosidades de la siguiente manera:
- I like to dance.
(Me gusta bailar.)
- She loves to learn English.
(Le encanta aprender inglés).
- They hate to swim.
(Odian nadar.)
Como suele ocurrir en inglés, ambas posibilidades son correctas. Por lo tanto, no hace falta estresarse demasiado con la gramática. Lo que tenemos que hacer es ¡hablar, hablar y otra vez hablar!
3. Existe alguna diferencia entre like to & like -ing ?
Muchos libros teóricos discuten apasionadamente las diferencias entre frases como: I like dancing vs. I like to dance. En mi opinión, hasta que no tengas la urgente necesidad de escribir poesía en inglés puedes asumir que no hay ninguna diferencia.
Pero si te interesan las sutilezas y los deleites del lenguaje, entonces podemos decir que:
- La forma con el sufijo -ingenfatiza más la acción en sí. Para mí, esto se debe a que el uso de los gerundios se asemeja a la construcción de los tiempos continuos (por ejemplo present continuous), que ponen el acento en el suceso. Ahí los verbos acaban en -ing.
- Forma con «to» es más distanciada, formal. Ya que los infinitivos «hacer», «llenar», «pagar» suenan muy formales de por sí. De esta manera también describimos más hábitos y preferencias fijas. Aquí igual, creo que esto se debe a que la construcción con «to» se asemeja más a las frases del tiempo present simple que describe situaciones regulares y habituales.
Veamos la diferencia entre like to & like -ing en práctica:
Un ejemplo dulce:
- I like making jam.
Significa que la actividad de moler y cocinar frutas y cubrirlas con azúcar nos da placer, es una forma agradable de pasar el tiempo libre.
Pero:
- I like to make jam.
Esto significa que cada año me gusta dedicar parte de mi valioso tiempo a esta actividad, para poder disfrutar en invierno de un té caliente con mermelada casera junto al sonido de los troncos chisporroteando alegremente en la chimenea. Algo así…
Además, cabe mencionar que la construcción like to es más popular en el inglés americano que en el británico¹.
4. Ejercicios con like, love, hate + ing & to
Ahora que conoces la teoría de unir like con ing & «to» es la hora de practicar.
Si quieres ser capaz no sólo de aprobar los exámenes de inglés escrito, sino también de desenvolverte, tienes que practicar estas construcciones con tu boca, ¡no sólo con los ojos y el bolígrafo!
Por eso te recomiendo que practiques éstas -y todas las demás construcciones gramaticales y el vocabulario que necesite s- en el curso de inglés online de Speakingo.
Este curso consiste en hablar en inglés 😀 Hablas como un niño – al principio dices frases fáciles y poco a poco vas empezando a hablar construyendo oraciones cada vez más complicadas. Lo empiezas a sentir con el cuerpo sin conocer la regla teórica de cómo y por qué se dice de esta manera.
Curiosamente, en Speakingo se habla sin ningún tipo de estrés… con el móvil o el ordenador, que te entiende, te elogia y te corrige si es necesario. Esta práctica es como una conversación real. No te vas a pasar las horas tratando de recordar las excepciones o las reglas, ¡simplemente vas a decir lo correcto!
Te invitamos a realizar este único curso de inglés online!
De todos modos, averígualo por ti solo/sola. La primera semana es completamente gratis y sin compromisos.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Está todo claro ahora con nuestra construcción de love, hate, like + ing? Si no es así, pregunta en los comentarios.
3 respuestas
En el siguiente párrafo hay un error ortográfico que se ha «colado», se lo informo por si consideran oportuno el corregirlo.
Muchas gracias por la página, me ha sido de ayuda.
Este curso consiste en hablar en inglés 😀 Hablas como un niño – al principio dices frases fáciles y poco a poco vas empezando a hablar construyendo oraciones cada bez más complicadas. Lo empiezas a sentir con el cuerpo sin conocer la regla teórica de cómo y por qué se dice de esta manera.
Perdonen, antes olvidé indicar el enlace en el que encontré el error.
Era éste: https://speakingo.com/es/like-love-hate-ing-or-to/
¡Muchas gracias por su vigilancia! ¡El fragmento de texto ha sido corregido! Saludos cordiales y buena suerte en el aprendizaje de Inglés!