Ma egy különös, inkább igeidőkbeli utazásra készülünk! A jövő a múltban konstrukció lehetővé teszi olyan mondatok elbeszélését függő beszédben, amit korábban a future simple, present continuous, future perfect igeidőkben használtunk. Szóval, hogyan fog kinézni ez a nyelvtani visszatérés a múltba a gyakorlatban?
/ A képen: Ahová megyünk, nincs szükségünk nyelvtanra./
Jövő a múltban
Future in the past azt jelenti „jövő a múltban”, és alapvetően pontosan leírja, hogy miről szól ez a sajátos nyelvtani struktúra.
Future in the past szerkezetet használjuk, ha valaki egyszer azt mondta nekünk, hogy valami történni fog.
Hétfőn például azt mondta, hogy pénteken esni fog. Eltelt egy kis idő, és ma már szombat van. Magyarul nyelvtani szempontból ezek a mondatok hasonlóak lesznek:
- [Poniedziałek] Pénteken esni fog.
- [Sobota] Azt mondta hétfőn, hogy pénteken esni fog.
Angolul nyelvtanilag pontosabbnak kell lennünk, és ez azért van, mert ebben a második mondatban az úgynevezett „függő beszédet (reported speech)” fogjuk használni. Ilyen esetekben az „egyet vissza az időben” elvet kell alkalmaznunk.
Ebből a bejegyzésből megtudod:
- Hogyan képezzük a legtöbb esetben (future simple in the past, present continuous in the past, going to in the past + „was to”)?
- Melyek a leg legjobb lehetőségekfuture continuous in the past, future perfect in the past, future perfect continuous in the past)?
- Mikor nem használjuk future in the pastszerkezetet, még akkor sem, ha úgy tűnik, hogy használnunk kellene?
1. A future in the past legnépszerűbb példái
Először is nézzük meg a szerkezetre vonatkozó legnépszerűbb példákat.
1.1 future simple in the past
Hogyan fordítjuk le angolra a fenti hét napjaival kapcsolatos mondatokat?
Kezdjük a hétfőn elhangzott kijelentéssel:
- It will rain on Friday. (Pénteken esni fog.)
Van egy hetköznapi mondatunk egyszerű jövő időbenfuture simple,amit általában az ilyen típusú spontán döntések, előrejelzések kifejezésére használunk.
Hogyan helyezzük át függő beszédbe ezt a mondatot? Azt mondjuk:
- He said it would rain on Friday. (Azt mondta, hogy pénteken esni fog.)
Figyeld emg, hogyan lépünk vissza egyet az „egy időt vissza” elv értelmében will -> would (a múlt idei alakja).
Ennek pedig még értelme is van!
Végtére is, a szombat szempontjából a péntek már a múltban van, nem a jövőben!
Ez egyike azon kevés eseteknek, amikor az angol pontos és logikus!
1.2 going to in the past
Ha valaki mélyebb ismeretekkel rendelkezik a pénteki időjárási viszonyokról, például nézte az időjárás-előrejelzést, a spontán will helyett a nagyobb bizonyosságot jelölő going to szerkezetet fogja használni.
- It’s going to rain on Friday. (Úgy néz ki, pénteken eső lesz.)
Szombaton azonban azt mondjuk:
- He said it was going to rain on Friday. (Azt mondta, pénteken „esedékes” az eső.)
Tehát ugyanet az elvet követve felcseréltük a isgoing to-t a was going to-ra, és ennyi.
1.3 present continuous in the past
Azt is tudjuk, hogy ha valami 100%-ig biztos, akkor beszélhetünk a jövőről folyamatos jelen idő present continuous használatával.
Az időjárás Angliában túl bizonytalan, ezért vegyünk egy másik példát. Hétfőn valaki azt fogja mondani:
- I’m flying to London on Friday. (Pénteken repülök Londonba.)
Egy függő beszédben, szombaton már azt mondjuk:
- She said she was flying to London. (Azt mondta, pénteken repül Londonba.)
Ismét, az „egy igeidőt vissza a függő beszédben” elv alapján az am flying folyamatos jelen present continuous) lecseréltük a was flying (egyszerű múlt időre past continuous).
1.4 „was to”
Egy „bónusz” lehetőség a jövőről beszélni, amely már a múlt részévé vált, hogywas/were to”.
Így találkozhatsz olyan mondatokkal, minta ¹:
- Henry, who joined the army in 1788, was to become captain in 1808. (Henry, aki 1788-ban csatlakozott a hadsereghez, 1808-ban lett százados.)
Mert bizonyos értelemben az eredeti mondat így hangzik:
- Henry will become a captain. (Henry lesz a kapitány.)
Akár azt is mondhatjuk (mint az 1.1. pontban):
- Henry, who joined the army in 1788, would become captain in 1808.
Ez a szerkezetet más esetekben is használhatjuk:
- He said it was to rain on Friday. (Azt mondta, pénteken esni fog az eső.)
- They said they were to fly to London. (Azt mondta, hogy úgy volt, hogy elrepülnek Londonba.)
Általában csak ennyit kell tudnod erről. Ezért ezen a ponton azt javaslom, hogy nézd meg, milyen gyakorlatokat állítottunk össze a Speeakingo online nyelvtanfolyamán!
2. Future in the past haladók számára
A kíváncsiak számára azonban van valamim, ami remélem, annyira nem okoz zavart a fejekben! 🙂
2.1 future continuous in the past
Hogyan fog kinézni a függő beszéd a future continuousigeidőben, amikor arról beszélünk, hogy mit fogunk csinálni a jövőben egy bizonyos időben?
Hétfőn már egy hétvégéről álmodozhatunk:
- I will be drinking beer on Friday night. (Péntek este sört fogok inni.)
Szombaton pedig gyengeségtől – vagy fejfájástól- eldőlve idézhetjük fel a hét eleji nyilatkozatunkat:
- I said I would be drinking beer on Friday night. (Azt mondtam, péntek este sört fogok inni.)
Vagyis csak felcseréljük a will be doing serkezetet a wouldbe doing szerkezetre, és készen is vagyunk.
2.2 future perfect in the past
A folyamatos befejezett jövő időt future perfect continuous arra használjuk, hogy egy olyan jövőbeli időpontot fejezzünk ki, amire egy jelenből addig tartó esemény a végéhez ér.
Hétfőn például azt mondhatjuk, hogy
- By Friday, I will have finished this task. (Péntekre befejezem – megcsinálom – ezt a feladatot.)
És szombaton, ha ismét objektív akadályok jelennek meg, akkor burkolhatunk:
- Yes, I know I promised that I would have finished this task by Friday… (Tudom, megígértem, hogy péntekre befejezem…)
Will have-et felcseréljük a segédige múlt idejánek megfelelően(modals in the past) would have-re.
2.3 future perfect continuous in the past
A Future perfect continuous rendkívül ritkán használatos.
Ha már hétfőn tervezünk egy ötnapos bulit, elméletileg mondhatjuk azt is, hogy:
- By Friday, I will have been drinking beer for five days. (Pénteken lesz öt napja, hogy iszom.)
És szombaton megcáfolni az elpocsékolt időről szóló szemrehányásokat egy majd hétfői kijelentéssel:
- I said that by Friday I would have been drinking beer for five days. (Azt mondtam, hogy pénteken lesz öt napja, hogy iszom .)
Minden befejezett igeidőesetében a függő beszéd során csak kicseréljük a will have-et na would have-re
3. Amikor a jövő még nem a múlté
Vedd figyelembe, hogy az összes fenti mondatot szombaton használjuk. De mi van, ha kedden akarnánk elmondani, mit mondott ki arról, mi lesz pénteken?
Kedden a pénteki nap még mindig a jövőt képezi! Ezért nem kell alkalmaznunk az „egy igeidőt vissza a függő beszédben!” elvét. Így elfelejthetsz mindent, amit fentebb olvasotál, és csak le kell másolnod a fenti kijelentést:
- He said he will do it on Friday.
- He said he is going to do it on Friday.
- He said he will have done it by Friday.
… és így tovább.
Nem változtatunk semmin, mert csak kedd van, péntekig meg még sok időnk van!
Valódi visszatérés a múltba
Nem arról van szó, hogy minden évben újra megfogadod új év alkalmával,hogy most végre megtanulsz angolul? És minden évben úgy érzed magad, mint egy „vissza a múltba” filmben, csak az évek könyörtelenül szállnak?
Az angoltudás pedig egyenértékű érdekesebb és jobban fizetett munkával,korlátlan tudáshoz való hozzáféréssel, könnyű utazássál,és még egészségesebb és hatékonyabb aggyal is!
Ezért nincs mire várni! Ma van hátralévő életed első napja!
Csak iratkozz fel a kellemes és hatékony Speakingo online angol tanfolyamára,és hamarosan alig fogsz már emlékezni azokra az időkre, amikor angolul beszélni bármiféle problémát jelentett volna számodra!
Az első hét ingyenes és kötelezettségek nélküli!
Iratkozz fel a Speakingo online angol kurzusára!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!
Tudod már, hogyan szerkessz future in the past mondatokat még a folyamatos (continuous) és befejezett (perfect) igeidőkben? Ha bármilyen kérdésed van, kérdezze meg bátran megjegyzésekben- örömmel válaszolok!
