Английская пунктуация — очень интересная вещь. Здесь мы рассмотрим не совсем очевидный вопрос: ставить ли запятую перед словом «but» в английском языке или нет?
Запятая перед «but»
Ответ на вопрос, на этот вопрос не так прост, потому что в английском языке может быть… и так, и так!
Вообще, английская пунктуация — это бесконечная область споров и дискуссий, поэтому здесь, для ясности, я приведу две общие ситуации, когда нужно ставить и когда нужно пропустить запятую перед but в английских предложениях.
Когда ставим запятую перед but?
Если связка «but» соединяет два полных предложения (independent clauses), то ставится запятая.
Например:
- I like singing, but I don’t like dancing. (Я люблю петь, но не люблю танцевать).
В целом, можно разделить наши способности на два отдельных предложения: I like singing. I like dancing.
Если мы можем так сделать, тогда мы ставим запятую перед but.
- I am happy to discuss it, but first I need to go to the toilet. (Я бы с удовольствием поговорил об этом, но сначала мне нужно сходить в туалет).
Именно так будут выглядеть многие классические английские предложения.
Особенно на онлайн-курсе английского языка Speakingo, где я намеренно часто использую слово «but» , чтобы отработать сложные предложения.
Так что не забывайте ставить запятую в диктанте Speakingo! [Да, да — новая функциональность курса скоро появится!]
Когда мы не ставим запятую перед «but» ?
Давайте рассмотрим другую ситуацию:
- He is handsome, but he is not very smart. (Он красив, но не очень умен).
У нас есть два предложения, запятая перед but. Все чисто.
Просто предложение немного… длинноватое.
То, что вы обычно слышите в реальном английском разговоре, выглядит примерно так:
- He is handsome but not very smart. (Он красив, но не слишком умен).
Обратите внимание, что запятая перед but исчезла.
Почему?
Фраза «не очень умный» не может функционировать как самостоятельное предложение. С потерей «he is» фраза потеряла свою независимость….. и запятую!
или
- The dog is young, but he’s well trained.(Собака молодая, но хорошо поддается дрессировке. — перед «but» ставится запятая )
- The dog is young but well trained. (Собака молодая, но хорошо обученная. — нет запятой перед but)
Стоит помнить, что аналогичная ситуация будет и в случае других английских связующих словах, таких как: and, or или so.
И ставим ли мы запятую после but?
Мы обычно не ставим запятую после but.
Единственным исключением будет, если появятся какие-то «прерывающие» (interrupter) , например :
- But, of course, it’s a great idea to learn English!
(Но, конечно, это отличная идея — учить английский!).
С чем я могу только согласиться!
Поэтому
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
…и без всяких «но»!
Вы уже поняли, нужно ли ставить запятую перед «but» или нет? Если что-то осталось неясным, спрашивайте в комментариях!
