Objevte skrytou sloku anglické hymny God Save the King a její historii, anglický text a překlad hymny Spojeného království!
God Save the King! Hymna Spojeného království (Anglie)
Hymnou Anglie nebo Velké Británie je píseň s – v současnosti – úhledným názvem God Save the King , neboli „Bože, chraň krále“.
The Název i text hymny Spojeného království (Anglie) se mění v závislosti na tom, zda je panovníkem muž nebo žena (za vlády nedávno zesnulé královny Alžběty II. zněla anglická hymna God Save Queen neboli Bůh ochraňuj královnu).
Je zajímavé, že není známo, kdo napsal text hymny Spojeného království.
Anglická hymna byla přijata v roce 1745 za vlády krále Jiřího II. (Jiří II., Velká Británie, 1727 – 1760 ) a původně zněla takto:
- God save great George our king,
(Bůh ochraňuj velkého Jiřího, našeho krále)
Po jeho smrti však byl text změněn, aby byl univerzálnější:
- God save our gracious King!
(Bůh ochraňuj našeho milostivého krále!).
…a někdy i královna!
Je to také hymna mnoha zemí Commonwealth, společenství bývalých anglických kolonií. I když je to obvykle pouze doplňková hymna, která se hraje při návštěvě panovníka na Novém Zélandu, v Austrálii nebo na Bahamách.
Takže, co je teď? K hymně Anglie se přidejte! 🙂
God Save the King je to hymna Anglie nebo hymna Velké Británie?
Přesně tak! To, čemu obvykle říkáme „Anglie“ (já jezdím do Anglie, on pracuje v Anglii), je ve skutečnosti Spojené království!
Anglie je jedno z království (kingdoms) nebo zemí (countries), které se nacházejí na ostrově zvaném Británie. Na počátku tedy byla Anglie a Angličané. Poté si Angličané podmanili Wales, Skotsko a Irsko. Novou zemi nazvali Spojené království (United Kingdom) nebo Velká Británie (Great Britain). Aby se podmanění nebouřili. Obyvatelé těchto zemí – s výjimkou Velšanů, kteří mají svůj „jazyk z vesmíru English- mluví anglicky, samozřejmě s výrazným irským nebo skotským přízvukem.
Pokořené národy se samozřejmě ne vždy těšily z nadvlády hrdých Angličanů, jak by se mohlo zdát z nadšení při dnešních vzpomínkových průvodech. Aby zdůraznily svou nezávislost, například při sportovních hrách, dávají jednotlivé země často přednost svým místním hymnám:
- of Skotové dávají přednost „Flower Scotland“,
- of Velšský „Hen Wlad Fy Nhadau“ („Země mých otců „),
- ‚s Irové často volí „Londonderry Air“ nebo „Ireland Call“ .
Na druhou stranu sami Angličané mají několik dalších hymen, jako např.: „Jerusalem“, „Rule, Britannia!“ nebo „Land Hope and Glory“.
The Anglický text a překlad anglické hymny God Save King
- God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the King!
Bůh ochraňuj našeho milovaného krále!
Ať žije náš vznešený král!
Bůh ochraňuj krále!
Dopřej mu vítězství
[doslova: pošli nám ho vítězného, šťastného atd.]“, ale dnes už se to raději neříká. Zlomyslní říkají, že šlo o to, aby jim poslal krále, který možná v té době vůbec nebyl v zemi, protože se spíše věnoval obraně své rodinné domény….. Hannoveru],
Štěstí a sláva, Dlouho nám vládni, Bůh ochraňuj krále.
- O Lord our God arise,
Scatter his enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Hospodine, Bože náš, rozptyl jeho nepřátele a dej jim padnout. Zmatkuj je, zmař jejich zlé kousky; v tebe (theeje zastaralý tvar z you) vkládáme své naděje. Bože, zachraň nás všechny.
- Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour;
Long may he reign:
May he defend our laws,
And ever give us cause,
With heart and voice to sing,
God save the King!
Tvé nejvybranější dary v zásobě [slovonejvybranější se také přestalo používat] Na něj se šťastně vysypou, ať dlouho vládne. Ať hájí naše práva A ať nám vždycky dá důvod, aby naše srdce a rty zpívaly, Bůh ochraňuj krále.
[Modální sloveso may není jen ‚snad‘, ale vyjadřujeme jím i přání].
Skrytá sloka anglické hymny
Ha! Většina lidí si myslí, že anglická hymna má pouze tři sloky. Na většině ceremoniálů a oslav se skutečně hrají pouze tři sloky hymny Spojeného království.
Ukázalo se však, že se jedná pouze o první dvě a pátou sloku původní britské hymny. A kontroverzní šestá, o které se dozvíte více za chvíli. Nejprve třetí a čtvrtá sloka anglické hymny:
- Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o’er (over).
- Nejen v této zemi, ale ať je známo milosrdenství Boží, od břehu k břehu! Pane, dej, ať národy vidí, že lidé jsou bratři, a ať tvoří jednu rodinu, široký svět.
[To znamená, že zde již máme počátky kolonialismu a myšlenku dobýt celý svět.]
- From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the King!
O’er (over) his thine arm extend,
For Britain’s sake defend,
Our father, prince, and friend,
God save the King!
Před každým skrytým nepřítelem, před úderem vrahů, Bůh ochraňuj krále! Obejmi ho svým ramenem, pro dobro Británie braň, našeho otce, knížete a přítele, Bůh ochraňuj krále!
Bože, rozdrť Skoty!
The King Když nyní uvidíte, jak vypadá skrytá sloka anglické hymny God Save, pochopíte, proč se Angličané zřekli své verze Gott Mit Uns!
- Lord grant that Marshal Wade,
- May by thy mighty aid,
- Victory bring.
- May he sedition hush,
- And like a torrent rush,
- Rebellious Scots to crush,
- God Save the King.
Kéž by, Pane, maršál Wade s tvou mocnou pomocí zvítězil, kéž by umlčel podněcovatele a jako proud se pohnul, rozdrtil vzpurné Skoty, Bůh pomáhej králi.
George Wade byl vrchním velitelem vojsk hannoverského krále Jiřího II. a jeho jménem měl potlačit odpor Skotů, kteří se bouřili proti anglické nadvládě.
The KingA poslední velké skotské povstání se odehrálo právě v roce 1745 – tedy přesně v době, kdy byla hymna God Save uznána za oficiální hymnu Velké Británie!
Jsou vaše znalosti angličtiny také …. skryté?
Umíte trochu anglicky, ale když máte něco říct, slova se vám nějak nechtějí dostat přes hrdlo?
Rozumíte mnohému, ale když potřebujete promluvit, slova odmítáte vynést ze skrytu?
Nejste jediní!
To je zcela typický výsledek výuky angličtiny ve škole nebo v online kurzech, kde si osvojíte gramatiku nebo slovní zásobu, ale zapomenete na klíčovou dovednost – mluvení anglicky!
SpeakingoNaštěstí existuje i kurz angličtiny!
Zde (něco jako Callan Method) je učení výhradně o mluvení v angličtině! A samozřejmě, veškerá potřebná gramatika a 2000 nejdůležitějších anglických slovíček jsou již obsaženy ve větách, které říkáte nahlas. Vše se naučíte prakticky, přirozeně, a to znamená rychle a efektivně!
Každopádně je nejlepší vidět to na vlastní oči, vyzkoušet si to na vlastní kůži. Speakingo První týden výuky angličtiny prostřednictvím konverzace v aplikaci získáte zdarma a nezávazně!
Líbí se vám text hymny Anglie, tedy Velké Británie?
Už jste si zazpívali God Save the King?
Podělte se o svůj názor v komentářích!
