Zvratná zájmena (reflexive pronouns) používáme, pokud se děj vztahuje k osobě, o níž je věta – tedy půjde o slova jako „sebe“, „sobě“, „se“. Jak to bude vypadat v angličtině?
Na obrázku:
- Povězte mi něco o sobě…
- „Sobě“ je zvratné zájmeno, které se používá v případě, když se činnost podmětu věty se odráží v jejím předmětu.
Například ve výše uvedené větě „Pověz mi o sobě“ je vyprávějící zároveň tím, kdo činnost vykonává (podmět věty), i tím, o kom vypráví (předmět věty) – vypráví o sobě.
Ale jedno po druhém. Tento příspěvek vám řekne:
- Co jsou anglická zvratná zájmena (reflexive pronouns)?
- Jak souvisí anglická zvratná zájmena s osobními zájmeny [tabulka].
- Kdy NEpoužíváme zvratná zájmena (reflexive pronouns)?
- Jakých chyb se můžeme dopustit při používání anglických zvratných zájmen?
- Cvičení s anglickými zvratnými zájmeny.
1. Co jsou anglická zvratná zájmena (reflexive pronouns)?
Anglická zvratná zájmena (reflexive pronouns) používáme v případech, kdy podmět (subject) a předmět (object) věty tvoří jedna a tatáž osoba.
Jedním slovem, děláme něco sami se sebou, vaříme si tento osud sami!
Například:
- The dog peed himself.
(Pes se počůral.)
- She paid for herself.
(Platila za sebe).
- Are you enjoying yourselves?
(Bavíte se?)
- He likes talking to himself.
(Rád mluví sám se sebou.)
- If you’re hungry, just help yourself.
(Pokud máte hlad, to si poslužte – doslova „pomozte si sami“)
Někdy také používáme anglická zvratná zájmena, abychom něco více zdůraznili:
- I’ll do it myself!
( Udělám to sám! – Více příkladů níže).
Jak tedy budou postupně vypadat všechna zvratná zájmena – v jednotném a množném čísle?
Anglická zvratná zájmena v jednotném čísle (singular reflexive pronouns):
I will treat myself today. – Dnes si dopřeji.
Treat yourself! – Dopřej si!
She treated herself. – Dopřála si.
He treated himself. – Dopřál si.
It treated itself. – Dopřálo si (i když to zní divně).
Anglická zvratná zájmena v množném čísle (plural reflexive pronouns):
We will treat ourselves. – Dopřejeme si.
You will treat yourselves. – Dopřejete si.
They will treat themselves. – Dopřejou si.
2. Anglická zvratná zájmena vs. osobní zájmena [tabulka]
Pro přehlednost uvádím tabulku podle University of Victoria, která ukazuje vztah mezi anglickými osobními zájmeny (personal pronouns) a zvratnými zájmeny (reflexive pronouns).
| Personal Pronoun | Reflexive Pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (singular) | yourself |
| you (plural) | yourselves |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| they | themselves |
Všimněte si rozdílu mezi yourself a yourselves
Yourself je v jednotném čísle (ty se).
Například:
- Behave yourself!
(Chovej se slušně!)
Yourselves je množné číslo (vy se).
Například:
- Behave yourselves!
(Chovejte se slušně!)
Obecně platí, že všechna zvratná zájmena, pokud se vztahují k jedné osobě (jednotné číslo), mají koncovku -self.
Pokud se vztahují k více osobám (v množném čísle), mají koncovku-selves.
Zdůraznění s myself, yourself a dalšími zvratnými zájmeny
Jak jsem již zmínil, myslef, yourself atd. můžou také znamenat „sám“. Zdůrazňují, kdo danou činnost provedl.
Například:
- I fixed my bike myself.
(Kolo jsem si opravil sám.)
- You can do it yourself!
(Můžete to udělat sami!)
- The party itself was boring, but I met a lovely girl.
(Samotná párty byla nudná, ale potkal jsem krásnou dívku.)
- Tom himself agrees, he should do something about it.
(Sám Tom souhlasí, že by s tím měl něco udělat).
3. Kdy NE používáme zvratná zájmena v angličtině (reflexive pronouns)?
Ačkoli v češtině říkáme „soustředit se“ nebo „uvolnit se„, v angličtině je situace často jiná.
Například v následujících případech nebudeme používat zvratná zájmena (reflexive pronouns):
- Please, try to concentrate.
(Zkuste se prosím soustředit.)
- Do you feel better now?
(Už se cítíte lépe?)
- I just can’t relax…
(Prostě se nemůžu uvolnit…).
- Le’s meet tomorrow.
(Sejdeme se zítra.)
- I got up, washed, shaved and dressed.
(Vstal jsem, umyl se, oholil se a oblékl se.)
Dávejte pozor na each other
Zvláštní situace, kdy se angličtina mírně liší od češtiny nastává při užití each other, což znamená „navzájem“.
V češtině řekneme „nemají se rádi“, což obvykle říkáme jako:
They don’t like themselves
Což ve skutečnosti znamená, že … každý z nich se sám sobě nelíbí.
Proto bychom měli říkat „Nemají se rádi navzájem“, což je:
- They don’t like each other.
Jako v tomto vtipu:
- Why don’t boxers have sex before the fight?
(Proč boxeři nemají sex před zápasem?)
- Because they don’t like each other!
(Protože se nemají rádi!)
Také by se dalo říci one another místo each other. Ale o tom v samostatném příspěvku:
4. Jakých chyb se můžeme dopustit u zvratných zájmen v angličtině (reflexive pronouns)?
Není žádným tajemstvím, že i rodilí mluvčí dělají gramatické chyby. Jedním z nich je právě nesprávné používání zvratných zájmen.
Následující informace jsou určeny pouze pro znalce gramatické správnosti! Kromě několika „gramatických nacistů“ si málokdo uvědomí, když uděláte takovou „chybu“.
Podívejme se na věty, které klidně uslyšíte na anglické ulici:
John and myself went to the club.
(John a já jsme šli do klubu.)
They hated Manchester United and ourselves.
(Nenáviděli Manchester United a nás).
Vždyť podmět a předmět věty v nich nejsou totožné, takže použití zvratných zájmen je zde neoprávněné!
Správně by tedy mělo být:
- John and I went to the club.
- They loved Manchester United and us.
Kromě toho, když si něco bereme s sebou (take with) nebo něco přinášíme (bring with), používáme me, nikoli myself.
- I’ll take the present with
myselfme.
(Vezmu si s sebou dárek.)
- Bring the package with
yourselfyou.
(Přines si s sebou balíček.)
Takové jsou jemnosti jazyka.
4. Praktická cvičení s anglickými zvratnými zájmeny (reflexive pronouns)
Nejdůležitější je však procvičovat celou tuto gramatiku v praxi, nejen v teorii.
Zvratná zájmena – stejně jako všechno ostatní – se v angličtině nejlépe procvičují v celých větách!
Obecně je to nejlepší způsob, jak se naučit mluvit, ale i jak se naučit i gramatiku a slovní zásobu.
Pouze ve správném kontextu – v celé větě – se všechny stavební prvky spojí ve smysluplný celek. A co víc, složité gramatické konstrukce se ukazují jako triviálně jednoduché v praxi!
Proto vás zvu do online kurzu angličtiny Speakingo.
Do didaktiky kurzu Speakingo jsem zahrnul veškerou potřebnou gramatiku a slovní zásobu, ale neučíte se teoreticky, ale jako dítě, které se učí mluvit, nejprve posloucháte a pak mluvíte. A mluvíte s počítačem nebo telefonem, který vám – což je zajímavé – rozumí, chválí vás a v případě potřeby vás opravuje!
A vy se díváte na krásné obrázky, „jen“ sem tam něco odpovídáte a všechny znalosti se vám samy dostávají do hlavy!
Každopádně nejlepší je vyzkoušet si první týden výuky angličtiny s počítačem jako učitelem zcela zdarma! Zaregistrujte se nezávazně dvěma kliknutími níže a vyzkoušejte si tuto fenomenální metodu výuky angličtiny!
A jaké jsou vaše zážitky se zvratnými zájmeny v angličtině (reflexive pronouns)? Nebo máte nějaké otázky? Rád vám odpovím v komentářích!
