Horká letní diskotéková píseň DJ Calvina Harrise „Summer“ vás zve na automobilové závody, koupání v bazénu s krásnými modelkami a jednoduchými texty s prvním podmíněným režimem.
Calvin Harris
Calvin Harris (nar. 1984) je skotský DJ, hudební producent, kytarista a zpěvák. Jedním z jeho nejznámějších hitů je „Summer“. Tato nekomplikovaná a optimistická píseň má jednoduchý a krátký text, který nám pomůže naučit se první podmiňovací způsob.
V soukromí se Calvin Harris kamarádí s Jasonem Stathamem (kterého uvidíte na videu níže), s nímž často chodí na večírky – ačkoli Calvin Harris je abstinent. Lze to provést? Je to možné!
Text a překlad písně Summer od Calvin Harris
Takže k věci!
- When I met you in the summer
Když jsem tě potkal jsem tě v létě
[To meet v angličtině znamená jak setkat se, tak poznat. Všimněte si také, že místo léta je zde předložka the summer (ne a summer) to znamená, že Calvin Harris má na mysli právě toto léto].
- (You) took my heartbeat’s sound
Vzal jsi mi zvuk tlukotu srdce (tj. „vyrazil mi dech“).
- We fell in love
Zamilovali jsme se (do sebe)
- As the leaves turned brown
Když listy zhnědnou
[As je poetičtější when Takové více „když“ přesně. To znamená, že se seznámili v létě a zamilovali se do sebe na podzim.]
- And we could be together baby
A mohli bychom být spolu „baby“ (láska)
- As long the skies are blue
Dokud je nebe modré
Zde přichází na řadu slibovaný první podmíněný režim. Co to znamená v praxi?
Všimněte si, že ačkoli o budoucnosti říkáme „obloha bude. modrá“, v angličtině zde používáme přítomný čas: skies are blue .
Proč?
Když v angličtině spekulujeme o budoucnosti (tj. použijeme první podmiňovací způsob), tj. použijeme kondicionál (uvozený spojkami jako if, when, as long as), „vymažeme“ budoucí čas a zůstane nám věta v přítomném čase prostém present simple. Proto je: skies are blue!
Všimněte si také, že ačkoli v angličtině je „sky as the atmosphere above planet Earth“ nepočitatelné podstatné jméno, „sky as the weather at a given time and place“ je již počitatelné podstatné jméno, tj. obvykle má množné číslo sky-skies: cloudy skies, sunny skies etc.
- You act so innocent now
Chováš se teď tak nevinně.
[Pokud bychom chtěli být superkorektní, mělo by tam být1 příslovce innocently místo přídavného jména innocent. No, ale jak vidíte, v praxi to pravděpodobně nebude platit. A od slova act je slovo actor / actress – herec, herečka].
- But you lied so soon
Ale lhal jsi tak brzy
- When I met you in the summer
Když jsem tě v létě potkal…
[Pak to celé znovu a to je celý text „Summer“ Calvina Harrise!]
Videoklip k písni Summer od Calvina Harrise
Podívejte se, jestli nyní rozumíte celému textu písně „Summer“ od Calvina Harrise. Je to tak jednoduché a krátké, že by to mělo fungovat!
A pokud ne, můžete tuto chytlavou melodii poslouchat celé léto!
Zpomalené léto Calvina Harrise
A zde je zajímavá verze písně Summer od Calvina Harrise – ve zpomaleném záběru.
Angličtina na léto
A angličtinu se vyplatí učit i v létě!
Zvlášť když učení může být tak jednoduché a zábavné jako Summer od Calvina Harrise!
A je to tak i v online kurzu angličtiny Speakingo!
Podíváte se na pěkné obrázky, poslechnete si sametový hlas rodilého mluvčího a….. mluvíte se svým počítačem nebo telefonem, jako byste mluvili s tím nejlepším učitelem, který vám rozumí, chválí vás a v případě potřeby opravuje.
Angličtinu se tak naučíte přirozeně, spíše praxí než suchou teorií. A didaktika kurzu obsahuje vše, co potřebujete, veškerou anglickou gramatiku a 2000 nejdůležitějších anglických slovíček, která se vám tak sama „dostanou“ do hlavy!
A co je nejdůležitější, tímto způsobem učení se angličtině si hned od začátku vybudujete návyk mluvit anglicky, takže se nikdy neocitnete v situaci, kdy teoreticky víte, jak něco říct, ale slova z vás prostě nevypadnou. Se zvykem mluvit anglicky – prostě řeknete správně to, co chcete říct!
Každopádně je nejlepší se přesvědčit na vlastní kůži nebo na vlastní oči, jaký je tento způsob výuky angličtiny. Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a naučte se anglicky na týden zdarma a nezávazně v kurzu angličtiny Speakingo English!
Líbí se vám skladba Calvina Harrise Summer, nebo máte raději ambicióznější písně? Dejte mi vědět v komentářích, objednávky mohou být také zadány – pokud se mi to líbí příliš, budu rád, aby nový příspěvek s vašimi návrhy!
