Co je to oxymoron a jaká je jeho funkce? Kromě definice viz také 50 příkladů vtipných oxymoronů v angličtině s překladem do češtiny. Některé z nich jsou skutečně velmi vtipné!
Co je to oxymoron?
Oxymoron (v angličtině též oxymoron) je (figure of speech) ve které si dvě (nebo více) slov protiřečí. Někdy se oxymoron nazývá „protimluvný přívlastek“ nebo „antilogie“. Lze říct, že oxymoron je druh metaforického paradoxu. Ale na co vlastně je?
Jaká je funkce oxymoronu?
Použití oxymoronu v projevech obvykle vytváří komický, ironický nebo sarkastický účinek. Často se také používají v poezii.
Klasické příklady oxymoronů, jako je černý sníh (black snow), horký led (hot ice) a mladá babička (young granny), jsou učebnicové.
Zajímavé je, že oxymorony, jakmile vstoupí ve známost, začnou ztrácet svůj původně paradoxní charakter – například dnes nikdo není překvapen frází „virtuální realita“ (virtual reality).
Příklady oxymoronů však mohou být mnohem zábavnější než toto!
Vtipné příklady oxymoronů v angličtině a češtině
Na straně Language Nerds se zeptali svých čtenářů, kteří se zajímají o jazyk, co si myslí, že by bylo nejzábavnějším příkladem anglických oxymoronů.
Nejlepší na tom všem je, že následující příklady oxymoronů v angličtině nejsou umělé – takové fráze se skutečně používají!
Příklady oxymoronů v angličtině 1-25
- original copy (originální kopie)
- civil war (občanská – civilní válka)
- unbiased opinion (nezaujatý názor)
- good morning (dobré ráno)
- fight for peace (boj za mír)
- clearly misunderstood (zjevně nepochopený)
- found missing (nalezen chybějící)
- same difference (stejný rozdíl)
- happily married (šťastně ženatý)
- military intelligence (vojenské zpravodajství neboli vojenská inteligence)
- clearly confused (jasně zmatený)
- alone together (sami společně)
- quiet children (tiché děti)
- extinct life (vyhynulý život)
- deafening silence (ohlušující ticho)
- new and improved (nové a vylepšené)
- act naturally (chovej se „hraj“ přirozeně)
- living dead (živí mrtví)
- start quitting (začít končit)
- less is more (méně je více)
- educated guess (vzdělaný odhad)
- student teacher (učitel student)
- larger half (větší polovina)
- infinity and beyond (nekonečno a tak dále)
- bittersweet (hořkosladký)
Příklady anglických oxymoronů 25-50
- wireless cable (bezdrátový kabel)
- auto-correct (automatická oprava)
- jumbo shrimp (obrovské krevety)
- awfully good (strašně dobré)
- plastic silverware (plastikové výrobky ze stříbra – umělé)
- Microsoft works („Microsoft pracuje“ je název balíčku kancelářských potřeb té firmy. Bill Gates měl asi více na mysli „práce / výrobky Microsoftu“)
- decaffeinated coffee (káva bez kofeinu)
- vegan things with meat flavor (veganské výrobky s příchutí masa)
- organized chaos (organizovaný chaos)
- bottom-up (dolejškem nahoru)
- cold as hell (zima jako v pekle) V angličtině znamená „as hell“ něco jako „zatraceně, velmi“)
- only choice (jediná volba)
- old news (staré zprávy)
- even odds (vyrovnané šance – doslovně „nerovnosti“)
- pretty ugly (docela ošklivé)
- humane slaughter (humánní pořážka)
- working holidays (pracovní dovolená)
- true lies (pravdivé lži)
- parallel convergence (paralelní konvergence)
- growing smaller („růst do menšího“ neboli zmenšovat se)
- impossible solution (nemožné řešení)
- lead balloon („olověný balon“ „to go down like a lead balloon“ spadnout jako balon z olova neboli nesetkat se s dobrým přijetím)
- poor health (špatné zdraví)
- random order (náhodné pořadí)
- good grief („dobrý žal“, něco jako u nás „Pane Bože!“)
Je „umím anglicky“ příkladem vašeho oxymoronu?
Je dobré se zasmát a poučit a je dobré se naučit mluvit anglicky.
Toho však nebude dosaženo pouze čtením o gramatice nebo učením se slovíček. Chcete-li mluvit plynně anglicky, musíte cvičit mluvení! A to je to, co nám obvykle chybí…
To je důvod, proč je online kurz angličtiny Speakingo o mluvení anglicky!
Zajímavé je, že nemusíte nikam chodit ani platit miliony. S počítačem nebo telefonem můžete kdykoli a jak dlouho chcete mluvit anglicky. To není šílené!
A nejlepší ze všeho je, že vám Speakingo rozumí, chválí vás, pokud je to nutné, opravuje vás – a nikdy neztrácí trpělivost!
Takové učení angličtiny je nejen rychlé a efektivní, ale také relaxační a příjemné!
Každopádně je nejlepší zkusit si to sama nebo sám! Zaregistrujte se dvěma kliknutími níže a vyzkoušejte si zdarma na týden, jestli vám tato senzační metoda učení angličtiny vyhovuje!
Zaregistruj se na online kurz angličtiny Speakingo!
Chceš rozumět Angličanům? Začni mluvit jako oni!
Pobavily vás všechny příklady oxymoronů v angličtině? Nebo znáte nějaké další zajímavé příklady? Napište je odvážně do komentářů!
