We Are The Champions! S angličtinou určitě! Seznamte se s překladem písně legendární britské kapely The Queen, ve které je spousta idiomů a anglického času present perfect!
We Are The Champions je jednou z nejpopulárnějších písní skupiny Queen
We Are The Champions je tzv. „rocková balada“ britské kapely Queen, jejíž tváří je Freddie Mercury, který zemřel na AIDS.
Samotné slovo „Queen“ v britském slangu může znamenat homosexuál, ale Freddie Mercury sám ujistil, že se jedná o skutečnou královnu z ušlechtilé krve.
Queen nedávno znovu získali popularitu s filmem o kapele „Bohemian Rhapsody“ (2018).
Píseň „We Are The Champions“ je z alba „News of the World“ (1977). Je to jedna z nejpopulárnějších písní skupiny Queen – dodnes se pravidelně objevuje na sportovních akcích.
Je také skvělá do nauky času present perfect a idiomů!
Expresní opakování z času present perfect
Anglický čas Present perfect používáme k popisu situací, které se staly nějak v minulosti (to znamená, že nevíme přesně kdy), ale nejdůležitější je, že nás ovlivňují v přítomnosti. Není to ani minulý nebo přítomný čas – je něco mezi tím.
Věty v čase present perfect vytváříme pomocí
- „pomocného slovesa“ have (obvykle zkráceně na prakticky nechytatelné v řeči ‚ve)
- a „třetí formou“ slovesa (tzv. past participle – například go-went-gone).
Připomeňme si tedy povahu času present perfect při analýze významu slov zpívaných Freddiem Mercurym!
Překlad písně Queen „We Are The Champions“
- I’ve paid my dues
(Splatil jsem své dluhy – takže teď mám čistý štít – tak funguje present perfect, protože v tomto čase už je první řádek písně.)
- Time after time
(Jeden za druhým – doslova: čas za časem)
- I’ve done my sentence
(Odseděl jsem si – doslova: udělal jsem – svůj trest)
- But committed no crime
(Ale nespáchal jsem žádný zločin)
- And bad mistakes
(A špatné chyby)
- I’ve made a few
(Pár z nich jsem spáchal – zatím a je tu šance, že je budu páchat i nadále – to je to, co nám dává rozdíl mezi present perfect a past simple)
- I’ve had my share of sand kicked in my face
(Svůj podíl písku jsem si nechal nakopat do obličeje – je to asi docela pochopitelný idiom popisující překážky v cestě)
- But I’ve come through
(Ale prošel jsem přes to, „Zvládl jsem to.“)
Refrén We Are The Champions!
- We are the champions, my friends
(Jsme vítězové, přátelé)
- And we’ll keep on fighting ‚til the end
(A budeme pokračovat v boji až do konce)
- We are the champions
(Jsme vítězové)
- We are the champions
(Jsme vítězové)
- No time for losers
(Není čas na poražené)
- ‚Cause we are the champions of the world
(Protože jsme vítězové / jsme nejlepší na světě!)
Druhá sloka
- I’ve taken my bows
(Udělal jsem své úklony – idiom, který znamená přijmout chválu, jako hudebník po koncertě)
- And my curtain calls
(„A moje opona volá“ – další idiom: v divadle „opona volá“, když publikum tleská pro přídavek)
- You brought me fame and fortune and everything that goes with it
(Přinesli jste mi slávu a prosperitu a vše, co s tím souvisí)
- I thank you all
(Děkuji vám všem – v angličtině se „you„ nikdy nepíše s velkým počátečním písmenem)
- But it’s been no bed of roses
(Ale nebyla to postel posetá růžemi)
- No pleasure cruise
(Žádná rekreační plavba)
- I consider it a challenge before the whole human race
(Vidím to jako výzvu pro celou lidskou rasu)
- And I ain’t gonna lose
(A já neprohraji – gonna je slangová forma stažená z „going to„)
Refrén
- We are the champions, my friends
(Jsme vítězové, přátelé)
- And we’ll keep on fighting ‚til the end
(A budeme pokračovat v boji až do konce)
- We are the champions
(Jsme vítězové)
- We are the champions
(Jsme vítězové)
- No time for losers
(Není čas na poražené)
- ‚Cause we are the champions of the world
(Protože jsme vítězové/nejlepší na světě)
Refrén x 2
Skladatel: Freddie Mercury,
© Sony/ATV Music Publishing LLC
Chcete umět anglický zpívat?
Zpívání písní v angličtině je skvělý způsob, jak se naučit anglicky. Háček však spočívá v tom, že
- ne vždy jsou skladby gramaticky
- správně a slovní zásoba je v nich poměrně omezená
Proto, pokud se opravdu chcete naučit, jak zpívat anglicky, doporučuji konverzační online kurz angličtiny Speakingo.
Je to stejně jednoduché a zábavné jako písně v angličtině, ale je navržen tak, aby vaše znalost angličtiny byla úplná.
Jeho hlavní výhodou je, že na něm musíte mluvit po celou dobu. A to když chcete a tak dlouho, jak chcete, bez jakéhokoli dojíždění, protože mluvíte s telefonem nebo počítačem, který vás chválí nebo trpělivě opravuje. Díky tomu se bez nejmenšího stresu odpor k mluvení anglicky rozpustí a veškerá gramatika a slova vstoupí do vaší hlavy samy!
Každopádně je nejlepší vyzkoušet si první týden zdarma a vyzkoušet si to na vlastní kůži
Ale předtím si zazpíváme We Are the Champions z plných plic!
Chcete mluvit anglicky jako Freddie Mercury?
Zaregistrujte se na online kurz angličtiny Speakingo!
Staňte se vítězem!
Máte rádi Queen? Jaké další písně v angličtině by vás zajímaly? Napište do komentářů a já připravím překlad a diskusi o zajímavých písních!
