Englische sprache in Nigeria? Nigerianisch-deutsche Sängerin Nneka’s Lied „Heartbeat“ (Herzschlagen) verwebt auf wunderbare Weise ein Liebesthema mit der Korruption in Nigeria, dessen Amtssprache… Englisch ist !
Nigeria und die englische Amtssprache?
Nigeria ist mit 203 Millionen Menschen das bevölkerungsreichste Land Afrikas. Obwohl es sich um die größte Volkswirtschaft Afrikas handelt, sind viele Menschen mit nomadischer Viehzucht oder einfacher Landwirtschaft beschäftigt. Im Gegensatz dazu verfügen sie über eine unglaublich entwickelte Filmindustrie – sie produzieren mehr Spielfilme als die Amerikaner – weltweit an zweiter Stelle nach Indien, wobei die genaue Zahl wegen der Zensur nicht bekannt ist.
Die Hälfte der Nigerianer sind Christen (der Süden Nigerias) und die andere Hälfte sind Muslime (hauptsächlich im Norden des Landes, wo die Boko Haram-Terroristen herkommen – wörtlich: „Westliche Bildung ist böse“. – ihren Opfern, Mädchen aus nigerianischen Schulen, widmete Nneka 2015 ihr Album „My Fairy Tales“- Meine Märchen).
Englische sprache in Nigeria
Die Nigerianer stammen aus so vielen verschiedenen Stämmen und sprechen so viele verschiedene Sprachen, dass sie sich meist untereinander verständigen, obwohl jeder dort ein paar lokale Dialekte kennt…. auf Englisch, das jeder spricht! Es ist ihre Amtssprache!
Nneka “Heartbeat“
Am Heiligabend 1980 wurde die heute in Deutschland geborene, tiefgläubige christliche Sängerin Nneka Egbuna in Nigeria geboren. Im Jahr 2008 veröffentlichte sie den Song „Hearbeat“ – ein Herzschlag – der auf ihrem zweiten Studioalbum No Longer at Ease zu hören ist. Heartbeat erreichte Platz 20 der UK-Singles-Charts.
Nnekas Musikvideo„Heartbeat„
Hören Sie sich zuerst Nnekas Lied Heartbeat an, um zu verstehen, wovon sie singt.
Ist es ein Lied über Korruption, Liebe oder über etwas anderes… englische sprache in Nigeria vielleicht? Es hat einen recht leicht verständlichen Akzent und der Text ist nicht kompliziert.
Erst dann können Sie unten in der Textübersetzung überprüfen, ob Sie alles richtig verstanden haben.
Text und deutsche Übersetzung von ‚Heartbeat‘ (Nneka)
- You said you’d be there for me
Du hast gesagt, du wärst für mich da (=dass ich auf dich zählen könnte)
- In times of trouble when I need you and I’m down
In schwierigen Zeiten, wenn ich dich brauche (werde) und „down“ bin
- And likewise you need friendship
Und Sie brauchen auch Freundschaft
- It’s from my side pure love but I see lately things have been changing
Das ist reine Liebe meinerseits, aber ich sehe, dass sich die Dinge in letzter Zeit ändern (was für eine schöne Verwendung des present perfect continuous!)
- You have goals to achieve
Sie haben Ziele zu erreichen
- But the roads you take are broad and heartless
Doch die Wege, die du gehst, sind breit und herzlos (Mitgefühl)
- The wounds you make you are no aware
Die Wunden, die du zufügst, sind dir nicht bewusst
- You throw stones
Sie werfen Steine
[Nach dem muslimischen Scharia-Recht ist die Steinigung die offizielle Strafe für Homosexualität und Ehebruch im Norden Nigerias. Glücklicherweise ist es internationalen Menschenrechtsorganisationen bisher gelungen, die Verurteilten vor diesem grausamen Tod zu bewahren].
- Can you see that I am human I am breathing
Siehst du (nicht), dass ich ein Mensch bin, ich atme
- But you don’t give a damn
Aber das ist dir egal
Refrain Heartbeat (Nneka)
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
- Blood blood blood blood is rushing
Blut, Blut, Blut, Blut fließt in Strömen.
Zweite Strophe von Heartbeat (Nneka)
- And now the world is asleep
Und jetzt schläft die Welt
- How will you ever wake her up when she is deep in her dreams, wishing
Wie weckt man sie auf (im Englischen gibt es keine Artikel, also beschloss Nneka, dass die Welt eine Frau ist), während sie in ihre Träume,Wünsche vertieft ist.
- And yet so many die
Und doch sterben so viele
- And still we think that it is all about us
Und trotzdem denken wir, es ginge nur um uns
- It’s all about you
Es geht nur um dich
- You sold your soul to the evil and the lust
Du hast deine Seele an das Böse und die Gier verkauft
- And the passion and the money and you
Und Leidenschaft und Geld und sich selbst
- Innocent ones die, people hunger for decades
Unschuldige sterben, Menschen hungern jahrzehntelang
- Suffer under civilized armed-robbers, modern slaveholders
Sie leiden unter (der Herrschaft von) zivilisierten bewaffneten Räubern, modernen Sklavenhaltern
Refrain Heartbeat (Nneka)
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
- Blood blood blood blood keeps rushing
Blut, Blut, Blut fließt immer noch schnell.
Dritte Strophe von Heartbeat (Nneka)
- Evaded, eliminated, erased, interrogated
vermieden, eliminiert, ausgelöscht, verhört
- Our tradition, our love for our fellow countrymen
Unsere Tradition, unsere Liebe zu unseren Landsleuten
- Our property, our resources, our pride
Unser Eigentum, unsere (natürlichen) Ressourcen, unser Stolz
- Can you feel my heart beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- No no no you don’t
Nein, nein, nein ( du hörst nicht)
Refrain Heartbeat (Nneka)
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
- Can you feel my heart is beating
Kannst du meinen Herzschlag spüren
- Can you see the pain you’re causing
Kannst du den Schmerz sehen, den du verursachst ?
Chase & Status‘ energiegeladener Remix von Nnekas Heartbeat
Und hier ein ebenso guter, rockigerer Remix von Nnekas Song„Hearbeat„
Und traditionell eine Version mit Untertiteln für den Gesang:
Wenn alle englische sprache in Nigeria können, können Sie es dann nicht schaffen?
Möchten Sie mit Menschen aus der ganzen Welt sprechen? Mehr verdienen? Zugang zu unbegrenztem Wissen haben ?
Alles, was Sie tun müssen, ist Englisch zu lernen!
Alles, was es braucht, ist ein bisschen regelmäßiges Lernen – am besten mit dem Online-Englischsprachkurs von Speakingo!
Hier lernt man wie ein Kind – man hört einem Muttersprachler zu, sieht sich schöne Bilder an und spricht einfach Englisch. Und interessanterweise sprechen Sie bei diesem Online-Englischkurs mit einem Computer oder Telefon, das Sie versteht, lobt und korrigiert, während sich die notwendige Grammatik und der Wortschatz von selbst in Ihren Kopf setzen.
Es ist nicht nur eine unterhaltsame, sondern auch eine äußerst effektive Art, Englisch zu lernen!
Testen Sie die erste Woche auf jeden Fall kostenlos und unverbindlich!
Melden Sie sich für einen Englischsprachkurs bei Speakingo an!
Lassen Sie Ihr Herz für die englische Sprache höher schlagen!
Hat Ihnen Nnekas Lied über Korruption, Liebe und englische sprache in Nigeria gefallen? Haben Sie auch das gleiche Herzklopfen, das ich seit Tagen habe, so dass ich diesen Eintrag schreiben musste? Oder war schon jemand in Nigeria? Schreiben Sie in den Kommentaren!
