Englische Präpositionen (prepositions) verbinden sich gerne in gefährlichen Verbindungen mit verschiedenen Wortarten (parts of speech). Warum sind sie gefährlich? Da es hier keine Logik gibt, müssen sie einfach auswendig gelernt werden. Schlimmer noch, unsere „Intuition“ arbeitet oft gegen uns!
Was sind englische Präpositionen (prepositions)?
Englische Präpositionen (prepositions) sind all die (zum Glück!) unveränderlichen Wörter wie „auf“, „unter“, „in“, „hinter“, „von“ und so weiter. Im Englischen wären das Wörter wie: in, on, at, to, under, behind, out und so weiter.
Leider können sie nicht immer direkt ins Deutsche übersetzt werden.
Warum?
Denn dieselbe englische Präposition kann je nach Satz eine andere deutsche Präposition sein! Deshalb ist unsere „Intuition“ – und in der Tat eine fehlerhafte sprachliche Lehnübersetzung wird oft gegen uns arbeiten!
Aber darüber können Sie mehr im Text über englische Präpositionen lesen:
Was sind englische Wortarten (parts of speech)?
Wortarten sind die „Bausteine“ eines Satzes. Die wichtigsten davon werden hier sein:
- Substantiv (noun): Gegenstände (Haus), Personen und Orte (England), Zustände (Glück).
- Adjektiv (adjective) beschreibt diese Dinge: schön, hässlich, schön und so weiter.
- Verb (verb) beschreibt eine Handlung: Ich laufe, ich lerne.
Welche gefährlichen Beziehungen werden unsere Präpositionen mit diesen Wortarten eingehen?
Nachfolgend gebe ich ihre gefährlichen Beziehungen in ganzen Sätzen mit verschiedenen Wortarten an, um es einfacher zu machen, sich zu erinnern und besser zuzuordnen, was vor sich geht.
Hier gibt es keine Logik – man muss sich nur erinnern.
Und es ist auch die effektivste Art, Englisch zu lernen, worüber Sie im folgenden Text mehr erfahren können:
1. Die gefährliche Beziehung zwischen einer englischen Präposition und einem Substantiv (noun + preposition)
- a need for understanding
(müssen verstehen)
- advantages of learning online
aber
- there is an advantage in learning online
(es gibt einen Vorteil beim Online-Lernen)
- a cause of disaster
(Ursache der Tragödie)
- a picture of my dog
(Bild von meinem Hund)
- an increase in sales
(Steigerung des Umsatzes)
- damage to my reputation
(Schaden an meinem Ruf)
- invitation to the party
(Partyeinladung)
- solution to the problem
(Lösung des Problems)
- attitude to/towards learning English
(Einstellung zum zum Englischlernen)
- a relationship with my business partner
(Beziehung mit dem Geschäftspartner)
- in connection with the bank robbery
(in Verbindung mit einem Banküberfall)
- difference between American and British English
(Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch)
2. Präpositionen mit Wortarten im Englischen: adjective + preposition
- nice of you
(nett von Ihnen)
- she’s kind to me
(sie ist freundlich zu mir)
- angry about silly details
(verärgert über alberne Details)
- angry with Tom for drinking his beer
(wütend auf Tom, weil er sein Bier getrunken hat)
- excited about the trip
(aufgeregt über die Reise)
- worried about the future
(besorgt/beunruhigt über die Zukunft)
- happy about her new job
(glücklich über ihren neuen Job)
- surprised at the news
(überrascht von der Nachricht)
- shocked by what she said
(schockiert über das, was sie sagte)
- I’m sorry about the noise
(Tut mir leid wegen des Lärms)
- I’m sorry for shouting at you
(Entschuldigung, dass ich Sie angeschrien habe)
- I feel sorry for her
(Sie tut mir leid)
- he’s afraid of dogs
(er hat Angst vor Hunden)
- she’s proud of her progress
(Sie ist stolz auf ihre Fortschritte)
- jealous of his money
(eifersüchtig auf sein Geld)
- suspicious of her intentions
(misstrauisch gegenüber ihren Absichten)
- aware of the fact that…
(der Tatsache bewusst, dass…)
- full of mistakes
(voller Fehler)
- typical of him
(typisch für ihn)
- tired of his complaining
(müde von seinem Gejammer)
- good at English
(gut in Englisch)
- different from what I expected
(anders als ich erwartet hatte)
- interested in art
(interessiert in Kunst)
- dependent on nobody
(unabhängig von jemandem)
- famous for his music
(berühmt für seine Musik)
- responsible for education
(zuständig für Bildung)
Die gefährliche Beziehung zwischen einer englischen Präposition und einem Verb (verb + preposition)
Die englische Präposition wird auch mit verschiedenen Verben kombiniert. Auch hier gibt es keine Regeln oder Logik:
- look at me
(sieh mich an)
- she laughs at him
(sie(lacht) über ihn)
- he fired a gun at him
(er feuerte eine Waffe auf ihn ab)
- she pointed her finger at it
(sie zeigte mit dem Finger darauf)
- talk to me!
(Sprich mit mir)
- welcome to London
(Willkommen in London)
- don’t shout at me!
(schreien Sie mich nicht an!)
aber
- she shouted to me from afar
( sie rief mir aus der Ferne zu)
- throw the keys to me
Wirf die Schlüssel zu mir
aber
- she threw an egg at the politician
Sie hat den Politiker mit einem Ei beworfen.
- listen to the music
(Musik hören – siehe auch: Englisch zum Anhören)
- can you explain this to me
(können Sie mir das erklären)
- I apologized to her for yesterday
(Ich habe mich bei ihr für gestern entschuldigt)
- we talked about you
(wir haben über dich gesprochen)
- I don’t care about fame
(Der Ruhm ist mir egal)
- take care of a yourself
(pass auf dich auf)
- she asked me for more money
(sie bat mich um mehr Geld)
- apply for a job
(sich um eine Stelle bewerben – Siehe auch: Was steht wirklich in den englischen Stellenangeboten?)
- wait for me!
(Warte/t auf mich!)
- search for information
(Suche nach Informationen)
- look after my house
(kümmere dich um mein Haus)
Effektives Lernen der englischen Grammatik
Natürlich ist es schön, wenn man Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen kann, oder noch besser, wenn man die ganzen Zusammenhänge kennt und eine Liste davon an den Kühlschrank hängt. Das Wichtigste ist jedoch, dass Sie anfangen, Englisch zu sprechen!
Deshalb empfehle ich Ihnen Speakingo, einen Online-Englischsprachkurs, bei dem Sie die gesamte Grammatik, die Sie brauchen, von selbst lernen, denn während einer Online-Konversation auf Englisch verwenden Sie sie wie ein Kind, ohne besonders darüber nachzudenken, welche Wortart der Sprache Sie verwenden. Sie sagen es einfach, und Sie sagen es richtig!
Und das Beste ist, dass Sie sprechen.. mit Ihrem Computer oder Telefon, das Sie versteht, lobt und Sie gegebenenfalls korrigiert. Und er wird nie wütend oder sagt den Unterricht nicht ab. Sie sehen sich die hübschen Bilder an, hören der Stimme des Muttersprachlers zu und antworten „einfach“ – und schon haben Sie die nötige Grammatik und den Wortschatz im Kopf!
Der beste Weg, es zu lernen, ist, es selbst auszuprobieren – die erste Woche ist kostenlos und unverbindlich!
Abonnieren Sie Speakingo Online-Englischkurs
Verbessern Sie Ihr Verhältnis zur englischen Sprache!
Und welche Erfahrungen haben Sie mit den gefährlichen Assoziationen von englischen Präpositionen mit Wortarten gemacht? Habe ich vielleicht eine wichtige, gefährliche Verbindung vergessen?
Das Highlight-Foto ist ein Rahmen eines Gemäldes Liaisons Dangereuses (1796) von Marguerite Gérard
